Łazarz Roku Pańskiego i kwestia angielskiego

Arcy wróg chudej Eli

Swoje rozważania rozpocznę od zespołu, który w zasadzie natchnął (w ogóle jaki jest od tego bezokolicznik? Natychać? Natchać?) mnie do całej akcji- sportretowany powyżej Lazarus A.D. Nieodłączny słownik w kombinacji ze świętą księgą twierdzą, że Lazarus to po prostu Łazarz, a A.D.= roku pańskiego. Na moje ucho, w polskiej wersji brzmi to okrutnie głupio. Wyobraźmy sobie koncert takiego bandu, kilkaset osób pod sceną wrzeszczy: Łazarz, Łazarz! Umarłego mogłoby to obudzić (no pun intended). Umarły pewnikiem by się zaczął śmiać, zamiast machać banią. Inne przykłady to np Killswitch Engage (yyy… włączona wajcha śmierci?) czy Thin Lizzy (chuda Elżbietka). Po angielsku, mimo, że same w sobie głupie, brzmią jak najbardziej wporzo, jednak po przetłumaczeniu lipa. Albo taka sytuacja- Chodźmy na koncert Arcy Wroga! – No nie wiem, ja bym wolał na Za Każdym Razem Kiedy Umieram…
Żeby nie było, że angielski tylko maskuje idiotyczne pomysły, podam przykład nazwy, którą sam chciałbym wymyślić, bo taka fajna- Spiritual Beggars (pl.= Duchowi Żebracy)- zdecydowanie ekstra, ale po polsku ciągle nie chce brzmieć.
Pewnie dlatego też, polskie bandy metalowe (i nie tylko) nazywają się po obcemu. Chlubnym wyjątkiem jest tu legendarny Kat (którego występ na tegorocznym WOŚPie, tak na marginesie, został solidnie oprotestowany. Wie ktoś czy w końcu zagrali?) Dodatkowym powodem, może być czysty marketing. Jaki Angol tudzież Niemiaszek byłby w stanie wymówić Kwasożłopy albo Szparka Dziewicy?
A jak komuś angielski nie pasi, zostaje łacina, co potwierdzają dwa Quo Vadisy- nasz i kanadyjski. Nasz był, rzecz jasna, pierwszy.

Jeśli macie jakieś dobre przykłady, piszcie w komentarzach. Ja kończę, bo noc jeszcze młoda, a darowany miód pitny czeka w loszku. Kwestia tekstów następnym razem. Dozo!