Twoja Stara Uczy – lekcja 5: Metallica – Lux Aeterna

Tydzień temu Metallica wydała singiel z nadchodzącej płyty 72 Seasons, pt. „Lux Aeterna”. Pod względem instrumentalnym przypomina mi produkcję kebaba. Wyobrażam sobie jak James kręci wielkim mięsnym wałkiem (nie chodzi o penis), będący odrzutami z sesji do Kill ’em All, a Lars odkrawa od niego drobne kawałki i serwuje fanom w bułce chujowej produkcji. Jedyne co mi się podoba, to wokale Hetfielda, który brzmi jak za czasów Garage Inc. A co Wy sądzicie?

Jako że jestem jednak osobą sympatyczną i życzliwą, pomyślałem: „może chociaż tekst daje radę?”. Poza tym bardzo niepochlebnie na temat warstwy tekstowej wypowiedział się mój nauczyciel gitary, Hubert Więcek, co dodatkowo mnie zaintrygowało. Sprawdźmy zatem jak jest w istocie!

Zwrotka 1:
Anticipation
In domination
A sea of hearts beat as one, unified
Magnification
All generations
Approaching thunder awaiting the light

Wyczekiwanie
W dominacji
Morze zjednoczonych serc
Powiększenie
Wszystkie pokolenia
Nadchodzący grzmot, wyczekujący światła

[albo: Wszystkie pokolenia zbliżają się do grzmotu, czekając na światło. Albo, parafrazując Grzegorza Skawińskiego: każde pokolenie ma swój grzmot, a nasze jasny knot.]

Pre-refren:
Full speed or nothing x2

Naprzód cała albo takiego wała!

[Swoją drogą jest to kolejny element zrecyklowany z czasów K’EA, a konkretnie z „Motorbreath”.]

Refren:
Lux æterna
Lux æterna, yeah

Wieczne światło,
Wieczne światło, o tak

Zwrotka 2:
Exhilaration
Frenzied sensation
Kindred alliance connected inside
Commiseration
Sonic salvation
Cast out the demons that strangle your life

Euforia
Opetańcze odczucie
Pokrewny sojusz złączony od wewnątrz [?]
Współczucie
Soniczne zbawienie
Wypędź demony zduszające w tobie życie

[Zwróćmy uwagę na piękne słowo, którego nie znałem wcześniej: „commiseration”, które można przetłumaczyć jako współczucie albo litość. Już dawno nie miałem zajęć z historii angielskiego, ale widać tu wyraźnie zlepek: misery (nędza, nieszczęście) i przedrostka “co-“ sugerującego rzecz wspólną. Idzie do kajetu z fajnymi słówkami.]

Pre-refren
Refren
Solo

Zwrotka 3:
Emancipation
Kill isolation
Never alone for the feelings alike
Amplification
Lightning the nation
Never alive more than right here tonight

Wyzwolenie
Zabić izolację
Nigdy więcej samotności dla podobnych uczuć [Wiem, to nie ma sensu. Oryginał też nie.]
Wzmocnienie
Oświecić [albo strzelić piorunem] naród
Nigdy nie czuliśmy się tak żywi jak tu i teraz

[5. wers jasno nawiązuje do kultowej płyty NWOBHM Lightning to the Nations grupy Diamond Head. Kolejny trochę wymusił użycie formy osobowej, nie wiem, czy zgodnie z zamysłem autora.]

Podsumowując, jeśli tego nie napisała AI, to mam krótki komentarz: „wow”. Jeśli nie napisał tego jakiś stażysta Kolumbii, a jak zawsze Hetfield, to nie mam słów. Mówimy w końcu o autorze liryków do „Creeping Death”, „Master of Puppets” czy „Blackened”. Co się stało, James? I jak możemy Ci pomóc? Właśnie takie dzieła przeczą teorii, że piosenki metalowe są o czymś. Jak widać nie wszystkie.

ps. Dajcie znać czy cieszy Was powrót rubryki Twoja Stara Uczy i czy macie jakieś uwagi? Może za bardzo się czepiam? Może za mało? Niech pokrewny sojusz czytelników tego bloga da wspólny głos!

ps2. obrazek wzięty z https://www.grabugemag.com/hellfest-2022-une-double-edition-avec-metallica-nine-inch-nails-guns-n-roses-korn-et-deftones-en-tetes-daffiche/

10 myśli na temat “Twoja Stara Uczy – lekcja 5: Metallica – Lux Aeterna

Dodaj własny

  1. Jako ghostowiec naszła mnie myśl
    James wziął pod ramię Tobajasa z Ghosta i wspólnie poszli w Kalifornii do jakiegoś wierszoklety bo nie mieli konceptu na tekst.
    Ów rzekł: Tobie (wskazując palcem na Tobajasa) napiszemy Life Eternal i Spillways a Tobie zwracając się do Jamesa coś się potem wymyśli. I rok później wychodzi Lux æterna
    Tak oto mamy life eternal vs Lux æterna,
    I obok Spillways gdzie słówka z przyrostkiem „ion”
    Benediction
    malediction
    desolation
    incarnation
    są jedynie preludium co nastąpiło w Lux æterna
    Muzycznie nie chce mi się tego komentować – dramat.
    Zaśpiewajmy zatem razem Boba M
    I’m gonna be Iron like a Lion in Zion

    Polubienie

  2. Współczuję ludziom, którzy będą musieli słuchać tego na koncercie. A to i tak może być najlepszy numer z tej płyty z okładką zaprojektowaną przez przedszkolaka w Ms Paint.

    Polubione przez 1 osoba

    1. Haha, całkowicie się zgadzam co do okładki. Co do tego że LA będzie najlepszy na „72 Seasons” w sumie. Może znajdzie się jakiś rodzynek jeszcze, tak jak schowali „Spit Out The Bone” na „Hardwired…”.

      Polubienie

  3. Never alone for the feelings alike – może tu chodziło o: nigdy nie być samotnym wobec takich uczuć??

    Kawałem może i nie najlepszy w dziejach Metallicy, może i odrzut z odrzutów po Kill’em all, ale ja już wole takie kawałki niż potwory z „St Anger” czy Death Magnetic albo smęty z „Hardwired…

    Polubienie

    1. Może, ale to „alike” na końcu totalnie z dupy.

      Co do drugiej części, to będę tu musiał kiedyś zrobić post w obronie „St. Anger”. Dla mnie to ostatnia szczera Metka. Potem już tylko wymuszone próby wejścia do tej samej, thrashowej rzeki.

      Polubienie

      1. Może i szczera, nie mówię, ze nie, ale dla mnie totalnie asłuchalna. Mam wrażenie ze wszyscy było zapatrzeni w nu metal. Dobre są dosłownie momenty. Natomiast „Death Magnetic” przez swoje brzmienie i dłużyzny (sztuczne dublowanie zdublowanych riffów i granie tego samego 14 razy zamiast czterech) również jest asłuchalna, chociaż momentów jest więcej. Generalnie moje oceny płyt Mety w XXI wieku to: „St. Anger” – 3/10, „Death Magnetic” – 5/10, „Hardwired…” – 6/10

        Polubienie

  4. to pięknie
    legenda metalu, ostatnie 20 lat twórczości co prawda z tendencja wzrostową ale suma summarum tylko 14/30
    najdłużej słuchałem z tych trzech hardwired, oczekiwałem wiele bo i dlaczego nie – w końcu Metallica, rzemiosło jest ale jest i nuda, nic nowego, nic co pozostałoby w głowie

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Website Powered by WordPress.com. Autor motywu: Anders Noren.

Up ↑

Polish Love

cudze chwalicie, swego nie znacie. gitarowo.

KASTRACJA

booking/hatemail/spam: kastracja.keylogger@gmail.com

przystanek59dotcom.wordpress.com/

UWAGA! BLOG W PRZEBUDOWIE! NIEKTÓRE INFORMACJE MOGĄ BYĆ NIECZYTELNE. ZAPRASZAM ZA NIEDŁUGO. PLANOWANA DATA AKTUALIZACJI - DO KOŃCA LISTOPADA 2022

Irkalla

Blog o muzyce metalowej.

FISIA.PL

o psach, dla psów, przez psa

DRAGONFLY EFFECT

Orginal wild art nature download wallpaper background photo forest birds swamp black foggy smoggy flowers music sensory slow life macro ważki las drzewa ptaki i robaki Wild Nature Discover and download hight resolution pics / Pobierz moje obrazy o wysokiej rozdzielczości do swoich projektów, obrazów, tapet, plakatów, okładek, postów...

Marta Marecka pisze

Dosadnie o życiu i pisaniu

Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska

„Nie bójmy się pracy i służby dla Polski, brońmy naszą Ojczyznę”. Tak trzeba!

HEAVY METAL OVERLOAD

... and classic rock too!

Twoja Stara Gra Metal

Metal i Piekło

Discover WordPress

A daily selection of the best content published on WordPress, collected for you by humans who love to read.

Longreads

The best longform stories on the web

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d blogerów lubi to: