Twoja Stara Uczy – lekcja 5: Metallica – Lux Aeterna

Tydzień temu Metallica wydała singiel z nadchodzącej płyty 72 Seasons, pt. „Lux Aeterna”. Pod względem instrumentalnym przypomina mi produkcję kebaba. Wyobrażam sobie jak James kręci wielkim mięsnym wałkiem (nie chodzi o penis), będący odrzutami z sesji do Kill ’em All, a Lars odkrawa od niego drobne kawałki i serwuje fanom w bułce chujowej produkcji. Jedyne co mi się podoba, to wokale Hetfielda, który brzmi jak za czasów Garage Inc. A co Wy sądzicie?

Jako że jestem jednak osobą sympatyczną i życzliwą, pomyślałem: „może chociaż tekst daje radę?”. Poza tym bardzo niepochlebnie na temat warstwy tekstowej wypowiedział się mój nauczyciel gitary, Hubert Więcek, co dodatkowo mnie zaintrygowało. Sprawdźmy zatem jak jest w istocie!

Zwrotka 1:
Anticipation
In domination
A sea of hearts beat as one, unified
Magnification
All generations
Approaching thunder awaiting the light

Wyczekiwanie
W dominacji
Morze zjednoczonych serc
Powiększenie
Wszystkie pokolenia
Nadchodzący grzmot, wyczekujący światła

[albo: Wszystkie pokolenia zbliżają się do grzmotu, czekając na światło. Albo, parafrazując Grzegorza Skawińskiego: każde pokolenie ma swój grzmot, a nasze jasny knot.]

Pre-refren:
Full speed or nothing x2

Naprzód cała albo takiego wała!

[Swoją drogą jest to kolejny element zrecyklowany z czasów K’EA, a konkretnie z „Motorbreath”.]

Refren:
Lux æterna
Lux æterna, yeah

Wieczne światło,
Wieczne światło, o tak

Zwrotka 2:
Exhilaration
Frenzied sensation
Kindred alliance connected inside
Commiseration
Sonic salvation
Cast out the demons that strangle your life

Euforia
Opetańcze odczucie
Pokrewny sojusz złączony od wewnątrz [?]
Współczucie
Soniczne zbawienie
Wypędź demony zduszające w tobie życie

[Zwróćmy uwagę na piękne słowo, którego nie znałem wcześniej: „commiseration”, które można przetłumaczyć jako współczucie albo litość. Już dawno nie miałem zajęć z historii angielskiego, ale widać tu wyraźnie zlepek: misery (nędza, nieszczęście) i przedrostka “co-“ sugerującego rzecz wspólną. Idzie do kajetu z fajnymi słówkami.]

Pre-refren
Refren
Solo

Zwrotka 3:
Emancipation
Kill isolation
Never alone for the feelings alike
Amplification
Lightning the nation
Never alive more than right here tonight

Wyzwolenie
Zabić izolację
Nigdy więcej samotności dla podobnych uczuć [Wiem, to nie ma sensu. Oryginał też nie.]
Wzmocnienie
Oświecić [albo strzelić piorunem] naród
Nigdy nie czuliśmy się tak żywi jak tu i teraz

[5. wers jasno nawiązuje do kultowej płyty NWOBHM Lightning to the Nations grupy Diamond Head. Kolejny trochę wymusił użycie formy osobowej, nie wiem, czy zgodnie z zamysłem autora.]

Podsumowując, jeśli tego nie napisała AI, to mam krótki komentarz: „wow”. Jeśli nie napisał tego jakiś stażysta Kolumbii, a jak zawsze Hetfield, to nie mam słów. Mówimy w końcu o autorze liryków do „Creeping Death”, „Master of Puppets” czy „Blackened”. Co się stało, James? I jak możemy Ci pomóc? Właśnie takie dzieła przeczą teorii, że piosenki metalowe są o czymś. Jak widać nie wszystkie.

ps. Dajcie znać czy cieszy Was powrót rubryki Twoja Stara Uczy i czy macie jakieś uwagi? Może za bardzo się czepiam? Może za mało? Niech pokrewny sojusz czytelników tego bloga da wspólny głos!

ps2. obrazek wzięty z https://www.grabugemag.com/hellfest-2022-une-double-edition-avec-metallica-nine-inch-nails-guns-n-roses-korn-et-deftones-en-tetes-daffiche/