D jak Death – Pull the Plug

Death

Jeden z największych “hitów” legendarnego Death i jeden z najlepszych tekstów w historii metalu. Dzisiaj spróbuję też tłumaczenia bardziej bezpośredniego. Jak Wam się chce, napiszcie, jak Wam się podoba.

Death – Pull the Plug

Memories is all that’s left behind
As I lay and wait to die
Little do they know
That I hear their choice of life

Memories – wspomnienia;

Wspomnienia to wszystko, co pozostało,
Gdy tak leżę czekając na śmierć.
Oni nie wiedzą,
Że słyszę jak podjęli decyzję o moim życiu.

End it now, it is the only way
Too cruel, that is what they say
Release me from this lonely world
There is no hope – Why don’t you

Cruel – okrutny
Release – wypuścić, uwolnić

Skończcie to teraz, nie ma innego wyjścia
Oni twierdzą, że to zbyt okrutne
Wypuśćcie mnie z tego samotnego świata
Nie ma już nadziei – dlaczego nie…

Pull the plug
Let me pass away
Pull the plug
Don’t want to live this way

Wyciągniecie wtyczki
Pozwólcie mi odejść
Wyciągnijce wtyczkę
Nie chcę żyć w ten sposób.

Once I had full control of my life
I now behold a machine decides my fate
End it now it’s all too late

Behold – ujrzeć, spostrzec

Kiedyś byłem panem własnego życia
Teraz maszyna decyduje o mym losie
Skończcie to teraz, (i tak) już za późno.

What has now been days, it seems like years
To stay like this is what I fear
Life ends so fast, so take your chance
And make it last

Te kilka dni wydaje się ciągnąć latami
Boję się, że tak już zostanie
Życie kończy się tak szybko, więc nie zmarnuj go
i niech trwa.

End it now, it is the only way
Too cruel, that is what they say
Release me from this lonely world
There is no hope – Why don’t you

Pull the plug
Let me pass away
Pull the plug
Don’t want to live this way

 

ps. obrazek pochodzi z: http://www.metalmusicarchives.com

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

Wspierane przez WordPress.com. Autor motywu: Anders Noren.

Up ↑

Kałuże i Róże.

Szukam sensu w Krakowie.

Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska

„Nie bójmy się pracy i służby dla Polski, brońmy naszą Ojczyznę”. Tak trzeba!

Atropa Belladonna Von Coup

reader , writer , poet , person .

HEAVY METAL OVERLOAD

... and classic rock too!

Racja jest najmojsza....

Bo przecież nie Twojsza...

Twoja Stara Gra Metal

Metal i Piekło

Discover

A daily selection of the best content published on WordPress, collected for you by humans who love to read.

Longreads

The best longform stories on the web

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d blogerów lubi to: